1 00:00:17,784 --> 00:00:20,275 Πρωταγωνιστεί ο James Arness ως Matt Dillon. 2 00:00:42,709 --> 00:00:44,973 Τι συμβαίνει στον κόσμο εκεί κάτω; 3 00:00:45,111 --> 00:00:46,840 Δεν ξέρω. Είναι πολύ πλήθος, έτσι δεν είναι; 4 00:00:46,980 --> 00:00:50,245 Μοιάζει με βαγόνι από δέρματα βουβάλου. 5 00:00:50,383 --> 00:00:51,975 Τι είναι τόσο περίεργο σε αυτό; 6 00:00:52,118 --> 00:00:54,985 Δεν ξέρω. Ίσως πήραν ένα λευκό ή κάτι τέτοιο, ε; 7 00:00:55,121 --> 00:00:58,090 Κάτι πήραν, εντάξει. Αυτό είναι σίγουρο. 8 00:00:58,224 --> 00:01:00,488 Ναι. 9 00:01:03,797 --> 00:01:05,662 Αυτό είναι το βαγόνι σου; 10 00:01:05,799 --> 00:01:09,200 Ω, όχι. Ανήκει στον Jim Gatluf. 11 00:01:09,335 --> 00:01:10,996 Τον γερνάμε. 12 00:01:11,137 --> 00:01:13,367 Τι συμβαίνει εδώ γύρω; Προς τι το πλήθος; 13 00:01:13,506 --> 00:01:15,599 Περίεργος, υποθέτω. 14 00:01:16,609 --> 00:01:18,634 Φέραμε τον άλλο σκινέρ μέσα. 15 00:01:18,778 --> 00:01:22,874 Πληγώθηκε και, λοιπόν, τον φέραμε στο γιατρό. 16 00:01:23,016 --> 00:01:24,608 Ο Γκάτλουφ τον πήρε. 17 00:01:24,751 --> 00:01:26,241 Έχει πληγωθεί άσχημα; 18 00:01:26,386 --> 00:01:31,119 Αρκετά άσχημα αφού ο Gatluf δεν είδε δεν έχει κανένα νόημα να τον φέρεις στην πόλη. 19 00:01:32,125 --> 00:01:33,854 Τσέστερ, καλύτερα να το ελέγξεις. 20 00:01:33,993 --> 00:01:35,187 Ναι, κύριε. 21 00:01:35,328 --> 00:01:36,795 Εδώ έρχεται ο Gatluf τώρα. 22 00:01:36,930 --> 00:01:39,398 Πώς είναι, Γκάτλουφ; 23 00:01:39,532 --> 00:01:41,363 Ο γιατρός θα φροντίσει για όλα. 24 00:01:41,501 --> 00:01:43,230 Πώς είναι όμως; 25 00:01:43,369 --> 00:01:44,563 Νεκρός. 26 00:01:44,704 --> 00:01:46,899 Ερχομαι. Ας οδηγήσουμε αυτά τα δέρματα κάτω στο υπόστεγο. 27 00:01:47,040 --> 00:01:50,168 Μόνο ένα λεπτό. Θέλω να σου μιλήσω. 28 00:01:51,211 --> 00:01:52,940 Κάποια άλλη φορά, στρατάρχη. Είμαι απασχολημένος. 29 00:01:53,079 --> 00:01:55,172 Λοιπόν, είμαι απασχολημένος, αλλά θέλω να σου μιλήσω πάντως. 30 00:01:55,315 --> 00:01:57,078 Το λες αυτό απασχολημένο... ενοχλητικό κόσμο; 31 00:01:57,217 --> 00:01:59,310 Θα δημιουργήσεις πρόβλημα; 32 00:02:06,126 --> 00:02:08,651 Αφαιρέστε αυτά τα δέρματα και φορτώστε τα. Θα είμαι μαζί απευθείας. 33 00:02:08,795 --> 00:02:11,059 Καλά. Έλα, Άλβιν. 34 00:02:20,240 --> 00:02:21,707 Εντάξει, στρατάρχη. Τι θέλετε; 35 00:02:21,841 --> 00:02:23,672 Θέλω να μάθω για το skinner σου. 36 00:02:23,810 --> 00:02:26,506 Ρόπαλο; Τραυμάτισε τον εαυτό του. 37 00:02:26,646 --> 00:02:28,170 Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν νεκρός. 38 00:02:28,314 --> 00:02:29,576 Ναι, είναι νεκρός. 39 00:02:29,716 --> 00:02:31,650 Θέλω να μάθω τι έγινε. Πώς πληγώθηκε; 40 00:02:31,784 --> 00:02:33,411 Δεν ξέρω, στρατάρχη. Ήταν μόνος στο στρατόπεδο. 41 00:02:33,553 --> 00:02:35,748 Όταν ανεβήκαμε, είχε πάει και κάηκε. 42 00:02:35,889 --> 00:02:38,949 - Κάηκε; Πως; - Ζεστό μόλυβδο. Το χύθηκε παντού. 43 00:02:39,092 --> 00:02:40,753 Τι; 44 00:02:40,894 --> 00:02:42,759 Μαγείρευε μόλυβδο στο τηγάνι. 45 00:02:42,896 --> 00:02:45,592 Αυτή ήταν μια από τις δουλειές του Μπίλι... κάνοντας τις σφαίρες μου. 46 00:02:45,732 --> 00:02:47,563 Ήταν πάντα ένα άκαρι αδέξιος, όμως. 47 00:02:47,700 --> 00:02:49,998 Σίγουρα μπέρδεψε τον εαυτό του αυτή τη φορά. 48 00:02:50,136 --> 00:02:52,104 Αυτό πρέπει να ήταν τρομερό προβάδισμα. 49 00:02:52,238 --> 00:02:54,331 50, 60 λίρες. 50 00:02:54,474 --> 00:02:56,101 Κύριε Γκάτλουφ, 51 00:02:56,242 --> 00:02:58,233 Ο γιατρός με έστειλε για σένα. 52 00:02:58,378 --> 00:02:59,310 Για ποιο λόγο; 53 00:02:59,445 --> 00:03:01,970 Λοιπόν, αυτός ο άνθρωπός σου... Ο γιατρός τελείωσε μαζί του. 54 00:03:02,115 --> 00:03:04,242 - Είπε ότι μπορείς να τον θάψεις. - Να τον θάψω; 55 00:03:04,384 --> 00:03:06,784 Ω, όχι. Δεν πληρώνω για καμία ταφή. 56 00:03:06,920 --> 00:03:09,548 Ήταν απλώς ένας δερματολόγος που προσέλαβα. Ούτε το επίθετό του δεν ξέρω. 57 00:03:09,689 --> 00:03:12,783 - Είσαι το αφεντικό του, έτσι δεν είναι; - Ήταν απλώς ένας αλήτης που δούλευε για μένα. 58 00:03:12,926 --> 00:03:15,224 - Λοιπόν, δεν άκουσα ποτέ για κάτι τέτοιο. - Δεν είναι αδερφός μου, έτσι; 59 00:03:15,361 --> 00:03:17,921 - Τι με νοιάζει γι' αυτόν; - Λοιπόν, κάτι πρέπει να νοιάζεσαι γι' αυτόν. 60 00:03:18,064 --> 00:03:20,259 - Δεν είναι απλώς ένα ζώο. - Είναι για μένα. 61 00:03:20,400 --> 00:03:22,459 Εντάξει. Θα τον θάψουμε για σένα. 62 00:03:22,602 --> 00:03:24,593 - Αλλά, κύριε Ντίλον, αυτός... - Δεν πειράζει, Τσέστερ. 63 00:03:24,737 --> 00:03:26,204 Μου προκάλεσε αρκετά προβλήματα. 64 00:03:26,339 --> 00:03:28,671 Δεν θέλω να ακούσω τίποτα άλλο γι' αυτόν. 65 00:03:30,877 --> 00:03:34,313 Λοιπόν, αυτό είναι απλώς απαίσιο, κύριε Ντίλον. Απλά τρομερό. 66 00:03:34,447 --> 00:03:37,814 Ας σηκωθούμε και ας μιλήσουμε με τον Doc. Θέλω να μάθω για αυτό. 67 00:03:47,794 --> 00:03:49,989 Πολύ κακό, ε; 68 00:03:50,129 --> 00:03:52,927 Δεν βλέπω πώς έζησε όσο έζησε. 69 00:03:53,066 --> 00:03:54,693 Ούτε εγώ. 70 00:03:54,834 --> 00:03:57,769 Δεν υποθέτω ότι μπορούσε για να πει τίποτα, ήταν, γιατρέ; 71 00:03:57,904 --> 00:03:59,838 Καλό παράδεισο, ήταν πολύ πιο πέρα ​​από αυτό. 72 00:03:59,973 --> 00:04:01,031 Ναι. 73 00:04:01,174 --> 00:04:02,607 Δεν ήξερα καν τι συνέβη. 74 00:04:02,742 --> 00:04:04,835 Αυτός ο άνθρωπος ο Γκάτλουφ δεν θα μου το έλεγε οτιδήποτε απολύτως. 75 00:04:04,978 --> 00:04:07,606 Ζεστό μόλυβδο. Ολόκληρη ταψιά. 76 00:04:08,848 --> 00:04:10,975 Πώς στο καλό θα μπορούσε να το κάνει κάτι τέτοιο; 77 00:04:11,117 --> 00:04:12,379 Αυτό θα ήθελα να μάθω. 78 00:04:12,518 --> 00:04:16,682 Κανείς δεν θα ρίξει 50 λίρες καυτού μολύβδου στο πρόσωπό του. 79 00:04:16,823 --> 00:04:18,882 Σίγουρα δεν θα το πίστευε. 80 00:04:19,025 --> 00:04:21,186 Φυσικά, υπάρχει μια άλλη πιθανότητα. 81 00:04:21,327 --> 00:04:22,658 Τι; 82 00:04:22,795 --> 00:04:25,696 Κάποιος θα μπορούσε να είχε πιέσει το πρόσωπό του κάτω σε αυτό. 83 00:04:27,400 --> 00:04:30,597 Τσέστερ, θα ήθελες... κάνει κάτι για να τον θάψουν; 84 00:04:30,737 --> 00:04:31,999 Ναι, κύριε, κύριε Ντίλον. 85 00:04:32,138 --> 00:04:33,799 Θα κατέβω και θα κοιτάξω ψηλά αυτοί οι δύο μισθωμένοι δερματοποιοί, 86 00:04:33,940 --> 00:04:35,100 να δω αν μπορώ να τους κάνω να μιλήσουν. 87 00:04:35,241 --> 00:04:38,540 Μάλλον έχουν πάει στο Long Branch αυτή τη στιγμή, πίνουν τους μισθούς τους. 88 00:04:38,678 --> 00:04:40,077 Ναι. Τα λέμε αργότερα. 89 00:04:40,213 --> 00:04:41,544 Ναι. 90 00:04:52,558 --> 00:04:53,820 Γεια σου, Kitty. 91 00:04:53,960 --> 00:04:55,393 Τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς; 92 00:04:55,528 --> 00:04:58,122 Λοιπόν, θα σας πω. ψάχνω για ένα-δυο βουβαλίσκους. 93 00:04:58,264 --> 00:05:00,994 Ουφ. Ελπίζω να μην το κάνουν εμφανιστείτε εδώ. 94 00:05:01,134 --> 00:05:03,398 Αν υπάρχει κάτι που δεν αντέχω, είναι βουβαλίσιοι. 95 00:05:03,536 --> 00:05:06,403 Δεν τα θέλω καν λερώνουν τη μπάρα με τους αγκώνες τους. 96 00:05:06,539 --> 00:05:08,029 Λοιπόν, μπορώ να καταλάβω πώς νιώθεις, 97 00:05:08,174 --> 00:05:10,335 αλλά αυτοί είναι ζευγάρι Θα ήθελα πολύ να μιλήσω. 98 00:05:10,476 --> 00:05:12,273 Θα το κάνει ένας από αυτούς; 99 00:05:12,412 --> 00:05:14,312 Χμμ; 100 00:05:20,219 --> 00:05:22,380 Ναι, αυτό θα το κάνει, Κίττυ. 101 00:05:22,522 --> 00:05:24,183 Τα λέμε αργότερα. 102 00:05:26,059 --> 00:05:28,653 - Γεια σου, Τόμπι. - Γεια σου, στρατάρχη. 103 00:05:28,795 --> 00:05:31,355 Sam, τι θα λέγατε για ένα μπουκάλι σίκαλη και κανα δυο ποτηρια? 104 00:05:31,497 --> 00:05:33,431 Βεβαίως, στρατάρχη. 105 00:05:33,566 --> 00:05:35,363 Τι είναι αυτό, στρατάρχη; 106 00:05:35,501 --> 00:05:38,334 Πες μου, πού είναι ο σύντροφός σου, Άλβιν; 107 00:05:38,471 --> 00:05:42,567 Α, είναι με τον Γκάτλουφ κάτω στις εξέδρες ναυτιλίας. Γιατί; 108 00:05:42,709 --> 00:05:44,199 Α, αναρωτήθηκα. 109 00:05:44,344 --> 00:05:45,936 Ορίστε, στρατάρχη. 110 00:05:46,079 --> 00:05:47,603 Ευχαριστώ, Σαμ. 111 00:05:55,188 --> 00:05:58,954 Τώρα, πες μου, είσαι... ο άλλος σου σύντροφος, Μπίλι, 112 00:05:59,092 --> 00:06:03,426 αυτός που πέθανε, πώς τα πήγε καλά με τον Γκάτλουφ; 113 00:06:03,563 --> 00:06:06,327 Λοιπόν, μίλησες με τον Gatluf, έτσι δεν είναι; 114 00:06:06,466 --> 00:06:07,398 Ναι. 115 00:06:07,533 --> 00:06:09,797 Λοιπόν, πώς τα πήγες μαζί του; 116 00:06:09,936 --> 00:06:12,734 Ο άπληστος του ανθρώπου, στρατάρχη. Αυτός... 117 00:06:12,872 --> 00:06:17,400 Είναι εντελώς κακός με τα χρήματα. 118 00:06:19,946 --> 00:06:23,404 Λοιπόν, ορίστε πώς. 119 00:06:28,054 --> 00:06:31,387 Ξέρεις, είμαι κάπως περίεργος για εκείνο το ατύχημα που συνέβη εκεί έξω. 120 00:06:31,524 --> 00:06:34,960 -Θα μπορούσες να μου πεις λίγα λόγια για αυτό; - Λοιπόν,... μπήκαμε μέσα, 121 00:06:35,094 --> 00:06:39,622 και τον βρήκαμε κυλιέται στο έδαφος, ουρλιάζοντας... 122 00:06:39,766 --> 00:06:41,996 Ποιος μπήκε μέσα; 123 00:06:42,135 --> 00:06:44,035 Εγώ και ο Άλβιν. 124 00:06:44,170 --> 00:06:45,831 Πού ήταν ο Γκάτλουφ; 125 00:06:45,972 --> 00:06:49,464 Ω, έφτασε εκεί ακριβώς μπροστά μας. 126 00:06:49,609 --> 00:06:51,008 Πόσο καιρό μπροστά; 127 00:06:51,144 --> 00:06:54,011 - Α, 20 λεπτά. - Μμ-μμ. 128 00:06:54,147 --> 00:06:57,844 Μετά, τον βρήκε πρώτος πριν το κάνεις, ε; 129 00:06:57,984 --> 00:06:59,474 Μμ-χμμ. 130 00:07:05,291 --> 00:07:09,990 Γεια, δεν το είχα σκεφτεί ποτέ πριν. 131 00:07:11,197 --> 00:07:13,062 Σίγουρος. 132 00:07:14,066 --> 00:07:16,159 Gatluf. 133 00:07:16,302 --> 00:07:17,792 Σίγουρος. 134 00:07:19,539 --> 00:07:21,473 Τον δολοφόνησε, στρατάρχη. 135 00:07:23,242 --> 00:07:25,642 Όλα έχουν νόημα πλέον. 136 00:07:25,778 --> 00:07:28,303 Αλλά γιατί; Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο; 137 00:07:28,448 --> 00:07:31,349 Χρωστούσε στον Μπίλι μερικές εκατοντάδες δολάρια. 138 00:07:31,484 --> 00:07:33,384 Ολόκληρη η αμοιβή του. 139 00:07:33,519 --> 00:07:38,786 Τον σκότωσε για να μην το κάνει πρέπει να τον εξοφλήσει, αυτό είναι. 140 00:07:38,925 --> 00:07:41,416 Φυσικά και το έκανε. 141 00:07:44,397 --> 00:07:46,797 Θα τον συλλάβεις, στρατάρχη; 142 00:07:46,933 --> 00:07:48,730 Λοιπόν, δεν ξέρω ακόμα. 143 00:07:48,868 --> 00:07:51,860 Σκοπεύεις να επιστρέψεις στο λιβάδι μαζί του; 144 00:07:53,005 --> 00:07:54,996 Δεν φοβάμαι. 145 00:07:55,141 --> 00:07:58,440 Φυσικά, θα έχω το ένα μάτι ανοιχτό από εδώ και πέρα. 146 00:07:58,578 --> 00:08:01,445 Ναι, αν ήμουν στη θέση σου, θα το έκανα. 147 00:08:01,581 --> 00:08:03,173 Πότε σκοπεύεις να φύγεις; 148 00:08:03,316 --> 00:08:05,511 Ω, περίπου το ξημέρωμα, νομίζω, 149 00:08:05,651 --> 00:08:07,915 ή μόλις το Gatluf προσλάβει 150 00:08:08,054 --> 00:08:10,284 ένας μάγειρας και ένας άλλος δερματοποιός. 151 00:08:10,423 --> 00:08:13,620 Δεν είναι κάποιος που χάνει χρόνο στην πόλη. 152 00:08:13,759 --> 00:08:16,990 Ναι. Λοιπόν, ευχαριστώ. 153 00:08:19,198 --> 00:08:21,632 Το υπόλοιπο μπουκάλι είναι δικό σας. Καλή σου τύχη. 154 00:08:22,635 --> 00:08:25,035 Σίγουρα σας ευχαριστώ, στρατάρχη. 155 00:08:46,926 --> 00:08:48,791 Κύριε Ντίλον! 156 00:08:48,928 --> 00:08:50,862 Κύριε Ντίλον! 157 00:08:56,369 --> 00:08:59,065 - Το αγόρι τελικά σε βρήκε, ε; - Ναι, επιτέλους. 158 00:08:59,205 --> 00:09:01,503 Του είπα τον χρόνο. Τι σας πήρε τόσο καιρό; 159 00:09:01,641 --> 00:09:04,303 Λοιπόν, ήμουν στο στάβλο. Ήταν το τελευταίο μέρος που κοίταξε. 160 00:09:04,443 --> 00:09:06,240 - Πού είναι το σώμα; Εκεί μέσα; - Λοιπόν, ναι. 161 00:09:06,379 --> 00:09:08,779 Το αγόρι κυνηγούσε κουνέλια όταν το βρήκε, 162 00:09:08,915 --> 00:09:11,145 και μετά έρχομαι με ιππασία αμέσως μετά, 163 00:09:11,284 --> 00:09:13,718 και σκέφτηκα καλύτερα να μείνω με το σώμα μέχρι να φτάσεις εδώ. 164 00:09:13,853 --> 00:09:16,048 Έκανες το σωστό παιδί. 165 00:09:22,361 --> 00:09:24,659 Ορίστε, κύριε Ντίλον. 166 00:09:24,797 --> 00:09:29,063 Είναι σαν να τον άφησε το αγόρι. Δεν τον άγγιξα καθόλου. 167 00:09:31,304 --> 00:09:35,536 Νομίζω ότι είναι αυτό... εκείνο το βουβαλίσιο. Πώς τον λένε; 168 00:09:35,675 --> 00:09:38,166 - Ναι. Άλβιν. - Ναι, αυτός είναι, έτσι δεν είναι; 169 00:09:38,311 --> 00:09:40,302 Αυτός είναι, εντάξει. 170 00:09:40,446 --> 00:09:43,574 Κοιτάξτε μου σαν να τον πυροβόλησαν στην πλάτη. 171 00:09:44,650 --> 00:09:47,551 Χωρίς πυροβολισμό στην πλάτη, Τσέστερ. Μαχαίρωσε. 172 00:09:47,687 --> 00:09:50,884 Μαχαίρωσε; Λοιπόν, ποιος θα το έκανε κάτι τέτοιο; 173 00:09:51,023 --> 00:09:52,547 Λοιπόν, 174 00:09:52,692 --> 00:09:56,128 ένας άντρας χτυπάει το πρόσωπό του σε ένα τηγάνι με ζεστό μόλυβδο, 175 00:09:56,262 --> 00:09:57,661 και ένας άλλος άνδρας μαχαιρώνεται στην πλάτη. 176 00:09:57,797 --> 00:10:00,493 Νομίζεις ότι ήταν ο Γκάτλουφ έγιναν και τα δύο, αυτό είναι; 177 00:10:00,633 --> 00:10:02,157 Λοιπόν, ο Gatluf χρωστούσε και στους δύο μισθούς. 178 00:10:02,301 --> 00:10:06,101 Κύριε Ντίλον, θα έκανε φόνο μόνο για να μην τους πληρώσω μισθούς; 179 00:10:06,238 --> 00:10:07,899 Έτσι μου φαίνεται, Τσέστερ. 180 00:10:08,040 --> 00:10:10,565 Λοιπόν, μη νομίζεις ότι πρέπει να τον κυνηγάω; 181 00:10:10,710 --> 00:10:13,975 Μμμ. Ας τον θάψουμε πρώτα. 182 00:10:45,578 --> 00:10:47,443 Γειά σου. Καλωσόρισμα. 183 00:10:47,580 --> 00:10:48,569 Γεια σου. 184 00:10:48,714 --> 00:10:51,274 Είσαι ακριβώς στην ώρα για δείπνο. 185 00:10:51,417 --> 00:10:53,408 Λοιπόν, δεν θέλουμε για να σε προβληματίσει κανέναν. 186 00:10:53,552 --> 00:10:54,917 Βουβαλίσια γλώσσα. 187 00:10:55,054 --> 00:10:58,319 Δεν σου αρέσει η βουβαλίσια γλώσσα, πεινάς πολύ σε αυτό το στρατόπεδο. 188 00:10:58,457 --> 00:11:01,119 Πολύ καλό μου ακούγεται. 189 00:11:02,995 --> 00:11:05,589 Πες, ε, πρέπει να είσαι νομικός. 190 00:11:05,731 --> 00:11:08,097 Ναι. Με λένε Ντίλον. Είμαι ο στρατάρχης στο Dodge City. 191 00:11:08,234 --> 00:11:09,929 Γεια, με λένε Tom Mercer. 192 00:11:10,069 --> 00:11:11,934 - Αυτός είναι ο Τσέστερ Γκουντ εδώ. - Γεια σου; 193 00:11:12,071 --> 00:11:14,062 - Κύριε Μέρσερ. - Το στιφάδο δεν είναι ακόμα έτοιμο, 194 00:11:14,206 --> 00:11:17,801 αλλά οι skinners μου δεν θα είναι μέσα για λίγο. 195 00:11:17,943 --> 00:11:19,911 Πώς τα πάτε με το βουβάλι; 196 00:11:20,046 --> 00:11:22,173 Ω, σκοτώνω περίπου 100 την ημέρα, στρατάρχη. 197 00:11:22,314 --> 00:11:24,942 Ω; Πόση ώρα Ήσασταν εδώ, κύριε Μέρσερ; 198 00:11:25,084 --> 00:11:27,917 Περίπου ένα μήνα. Αποσύρω σε μερικές εβδομάδες. 199 00:11:28,054 --> 00:11:30,147 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι όλο αυτό το νότιο κοπάδι 200 00:11:30,289 --> 00:11:32,519 θα καθαριστεί πριν πολύ. 201 00:11:32,658 --> 00:11:34,319 Του χρόνου, θα δοκιμάσω την Ντακότα. 202 00:11:34,460 --> 00:11:36,121 Μάλλον υπάρχουν πάρα πολλοί κυνηγοί εδώ γύρω. 203 00:11:36,262 --> 00:11:38,628 Αυτό είναι όλο. Αυτό ακριβώς, στρατάρχη. 204 00:11:38,764 --> 00:11:41,528 Έχετε δει κανένα εδώ γύρω τις προηγούμενες δύο μέρες; 205 00:11:41,667 --> 00:11:44,261 Απλώς ποιον ψάχνεις, Στρατάρχη; 206 00:11:44,403 --> 00:11:45,836 Ένας άντρας με το όνομα Γκάτλουφ. 207 00:11:45,971 --> 00:11:47,996 - Τι έκανε; - Τον ξέρεις; 208 00:11:48,140 --> 00:11:49,698 Όχι. Όχι, δεν το κάνω. 209 00:11:49,842 --> 00:11:51,776 Κανείς δεν μας πλησιάζει σε πάνω από μια εβδομάδα. 210 00:11:51,911 --> 00:11:54,038 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα είσαι πολύ βοήθεια για εμάς 211 00:11:54,180 --> 00:11:55,738 εκτός από εκείνο το στιφάδο μαγειρεύεις εκεί ψηλά. 212 00:11:55,881 --> 00:11:58,577 Θα σου αρέσει αυτό. Έχοντας επίσης αποξηραμένα μήλα. 213 00:11:58,718 --> 00:12:02,711 Λοιπόν, θα μπορούσα να φάω ολόκληρο βουβάλι ωμό... ολόκληρο το θηρίο. 214 00:12:02,855 --> 00:12:04,322 Πρέπει να είσαι Ινδός. 215 00:12:04,457 --> 00:12:07,017 Ε-Γιατί; Γιατί το λες αυτό; 216 00:12:07,159 --> 00:12:09,684 Είδα έναν από αυτούς να τρώει ένα ολόκληρο συκώτι βουβαλιού ωμό. 217 00:12:09,829 --> 00:12:12,525 Απλώς στηρίχτηκε πάνω σε ένα δέντρο και έφαγε κάθε κομμάτι από αυτό. 218 00:12:12,665 --> 00:12:15,600 Μετά κοιμήθηκε βαθιά ακριβώς εκεί στον ήλιο. 219 00:12:15,735 --> 00:12:18,829 Αχ, πότε έφτασες τόσο κοντά σε έναν Ινδό; 220 00:12:18,971 --> 00:12:21,132 Λοιπόν, οι Ινδοί δεν είναι πάντα κακοί. 221 00:12:21,273 --> 00:12:22,205 Λοιπόν... 222 00:12:22,341 --> 00:12:25,242 Θα σου πω ένα πράγμα, αυτοί οι Ινδιάνοι θα πεινάσουν πολύ εδώ γύρω 223 00:12:25,377 --> 00:12:26,639 όταν φύγουν αυτά τα κοπάδια. 224 00:12:26,779 --> 00:12:28,804 Αυτό είναι αλήθεια. Αυτό είναι σίγουρα αλήθεια, στρατάρχη. 225 00:12:28,948 --> 00:12:31,041 Γίνονται δυνατά δουλεμένα για αυτό ήδη. 226 00:12:31,183 --> 00:12:33,151 Νομίζω ότι έχουν καλό λόγο. Όχι; 227 00:12:33,285 --> 00:12:34,877 Λοιπόν, ένας τύπος μου το είπε μόλις πριν από δύο εβδομάδες 228 00:12:35,020 --> 00:12:37,488 έπεσε πάνω σε ένα μάτσο Cheyenne ακριβώς δυτικά από εδώ. 229 00:12:37,623 --> 00:12:40,786 Είπαν ότι έψαχναν για το τριχωτό της κεφαλής, εντάξει. 230 00:12:40,926 --> 00:12:44,123 Θα μπορούσε να είναι πρόβλημα οποιαδήποτε μέρα, στρατάρχη. 231 00:12:44,263 --> 00:12:45,662 Ναι. 232 00:12:47,166 --> 00:12:49,862 Πες, μπορούμε να πάρουμε τον εαυτό μας λίγο από αυτό το στιφάδο σύντομα. 233 00:12:50,002 --> 00:12:52,095 Όλα αυτά; 234 00:12:52,238 --> 00:12:54,297 Δεν ταΐζεις αυτόν τον άνθρωπο, στρατάρχη; 235 00:12:54,440 --> 00:12:57,603 - Μόνο όταν δουλεύει. - Ω, κύριε Ντίλον. 236 00:12:57,743 --> 00:13:01,304 Πες, αν θα περάσετε τη νύχτα εδώ, καλύτερα να ποντάρεις τα άλογά σου. 237 00:13:01,447 --> 00:13:03,847 Ναι, θα το κάνουμε. Βγαίνουμε έξω το πρωί. 238 00:13:03,983 --> 00:13:05,245 Καλός. 239 00:13:05,384 --> 00:13:07,579 - Έλα, Τσέστερ. - Ναι. 240 00:13:22,401 --> 00:13:25,962 Αν ο Γκάτλουφ πει μαγειρεύω, Θα του το ρίξω στα μούτρα. 241 00:13:26,105 --> 00:13:27,697 Θα σου τσακίσει το κεφάλι αν το κάνεις. 242 00:13:27,840 --> 00:13:30,308 Όχι όσο έχω μαχαίρι στο χέρι. 243 00:13:30,442 --> 00:13:32,774 Γιατί προσέλαβες αν το μισείς τόσο; 244 00:13:32,912 --> 00:13:35,506 Δεν το μισώ. Μισώ το Gatluf. 245 00:13:35,648 --> 00:13:38,674 Έχω μαγειρέψει σε κατασκηνώσεις βουβαλιών τώρα εδώ και πέντε χρόνια περίπου. 246 00:13:38,818 --> 00:13:41,912 Έχω δει πολλούς κακούς άντρες, αλλά δεν έχω δει ποτέ κάποιον που να του ταιριάζει. 247 00:13:42,054 --> 00:13:43,316 Ποτέ. 248 00:13:43,455 --> 00:13:45,548 Αν εκείνη η γυναίκα πίσω στο Dodge δεν μου έκλεψε τα λεφτά, 249 00:13:45,691 --> 00:13:47,090 Σίγουρα δεν θα είχα προσλάβει ποτέ. 250 00:13:47,226 --> 00:13:49,387 Κάθε ανόητος αφήνει μια γυναίκα να του κλέψει τα λεφτά 251 00:13:49,528 --> 00:13:51,928 δεν αξίζετε καλύτερο από αυτό που πληρώνετε. 252 00:13:52,064 --> 00:13:53,998 Προσέχεις ποιον καλείς ανόητος, Τόμπι. 253 00:13:54,133 --> 00:13:57,728 Ακούστε αυτό το νερουλό παιδί προσπαθώντας να μιλήσει σαν άντρας. 254 00:13:57,870 --> 00:14:00,338 Σώπασε τώρα, Κουκ! 255 00:14:01,407 --> 00:14:03,102 Ξέρεις, Πιτ, 256 00:14:03,242 --> 00:14:06,439 μια από αυτές τις μέρες, Θα σου ξεφλουδίσω. 257 00:14:06,579 --> 00:14:08,672 Βάζω στοίχημα ότι είσαι μπλε σαν σταφύλι από κάτω. 258 00:14:08,814 --> 00:14:10,475 Σίγουρα μιλάς αστεία, Κουκ. 259 00:14:10,616 --> 00:14:12,413 Αρκετά μου κούρασα. 260 00:14:12,551 --> 00:14:15,042 Γεια, τώρα, χαλαρά τώρα, Κουκ. Δεν εννοούσε κανένα κακό. 261 00:14:15,187 --> 00:14:17,417 Αμολάω! 262 00:14:23,963 --> 00:14:25,555 Ε, τι έπαθε; 263 00:14:25,698 --> 00:14:27,359 Φαίνεται ότι πήρε ναρκωτικά. 264 00:14:27,499 --> 00:14:30,866 Ίσως προσπάθησε να ξεφλουδίσει ένα βουβάλι που δεν ήταν ακόμα νεκρό. 265 00:14:31,003 --> 00:14:33,494 Μια φορά με σηκώθηκε. 266 00:14:36,342 --> 00:14:38,333 Τι έπαθες, Νταφ; 267 00:14:39,712 --> 00:14:42,840 Θα σκοτώσω αυτόν τον άνθρωπο. Ορκίζομαι ότι θα τον σκοτώσω. 268 00:14:42,982 --> 00:14:45,382 - Γκάτλουφ; - Γκάτλουφ, εντάξει. 269 00:14:45,517 --> 00:14:48,077 Κτύπησε με μισοθανάτι για το τίποτα. 270 00:14:48,220 --> 00:14:50,552 σου είπα. Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι ικανός να ζήσει. 271 00:14:50,689 --> 00:14:52,156 Σε κέρδισε καλά. 272 00:14:52,291 --> 00:14:54,953 Ναι, επειδή είχα λίγο μπελά 273 00:14:55,094 --> 00:14:56,857 γδέρνοντας έναν γέρο ταύρο που πυροβόλησε. 274 00:14:56,996 --> 00:14:59,988 Ανέβηκε και με πήδηξε. Να φύγει με το άλογό του. 275 00:15:00,132 --> 00:15:03,101 Τώρα ξέρω γιατί αυτός ο φίλος Άλβιν μου είπες να παραιτηθείς. 276 00:15:03,235 --> 00:15:05,396 Λοιπόν, τα παρατάω κι εγώ, και αυτή τη στιγμή. 277 00:15:05,537 --> 00:15:08,529 Πες, έχει δίκιο. Δεν χρειάζεται να μείνουμε εδώ. 278 00:15:08,674 --> 00:15:11,472 Ξέρεις, Πιτ, αυτό είναι το πρώτο έξυπνο πράγμα που είπες ποτέ. 279 00:15:11,610 --> 00:15:14,170 - Ας τα παρατήσουμε όλοι. - Τώρα περίμενε. 280 00:15:14,313 --> 00:15:16,304 Περιμένετε; Για τι; 281 00:15:16,448 --> 00:15:19,349 Για να μας πατήσει ο Γκάτλουφ; Μας δουλεύουν μέχρι θανάτου; 282 00:15:19,485 --> 00:15:20,747 Για τι; 283 00:15:20,886 --> 00:15:22,649 Κοίτα, έχω μια ιδέα. 284 00:15:22,788 --> 00:15:25,848 Μαζέψτε όλα μας τα πράγματα, βάλτε τα στο βαγόνι, πάρτε τα άλογά μας και βγείτε από εδώ. 285 00:15:25,991 --> 00:15:28,084 Λες να πάρω το βαγόνι; 286 00:15:28,227 --> 00:15:29,489 Σίγουρα, το κάνω. 287 00:15:29,628 --> 00:15:31,027 Γιατί, αυτό είναι κλοπή. 288 00:15:31,163 --> 00:15:33,791 Ένας άνθρωπος σαν τον Γκάτλουφ... δεν μετράει. 289 00:15:33,933 --> 00:15:35,696 - Είμαι μαζί σου, Κουκ. - Κι εγώ. 290 00:15:35,834 --> 00:15:38,667 Τότε πάμε. Θέλω να έχω φύγει από καιρό έξω από εδώ μέχρι να επιστρέψει ο Γκάτλουφ. 291 00:15:38,804 --> 00:15:41,068 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Περιμένει εμένα και τον Πιτ 292 00:15:41,206 --> 00:15:43,003 για να αρχίσω να ξεφλουδίζω ξανά εκεί έξω. 293 00:15:43,142 --> 00:15:45,235 Λοιπόν, θα γεράσει περιμένοντας με. 294 00:15:45,377 --> 00:15:47,811 Πέτα τα πράγματά μου μέσα. Θα φτιάξω την ομάδα. 295 00:15:47,947 --> 00:15:49,437 Καλά. 296 00:15:52,952 --> 00:15:55,853 - Έρχεσαι μαζί μας; - Ω, όχι, όχι. 297 00:15:55,988 --> 00:15:59,151 Δεν πρόκειται να έχω τίποτα να κάνω με κλοπή. 298 00:15:59,291 --> 00:16:01,282 Είναι στο χέρι σου. 299 00:16:19,511 --> 00:16:23,140 Πραγματικά, εκείνου του κυνηγού βουβαλιών έκανε όλα καλά για τον εαυτό του. 300 00:16:23,282 --> 00:16:26,308 Αυτός δεν είναι κυνηγός, Τσέστερ. Αυτός είναι ένας πράκτορας αγοραστών κρυφών. 301 00:16:27,319 --> 00:16:29,753 Γκόλλυ, έχεις δίκιο. Αυτό είναι αυτό. Ναι. 302 00:16:29,888 --> 00:16:31,685 Ναι, να το σκεφτώ, μου είπε ο Τόμπι 303 00:16:31,824 --> 00:16:34,315 ότι ο Γκάτλουφ συνήθως πουλά τα δέρματα του ακριβώς εδώ επί τόπου. 304 00:16:34,460 --> 00:16:36,724 Λοιπόν, ίσως να ήξερε κάτι γι' αυτόν λοιπόν. 305 00:16:36,862 --> 00:16:39,160 Ας πάμε εκεί να μάθουμε, έτσι; 306 00:16:45,704 --> 00:16:47,672 Γειά σου. 307 00:16:47,806 --> 00:16:49,433 Γεια σου. 308 00:16:51,243 --> 00:16:52,676 Αρκετά κρυφά έχεις εκεί. 309 00:16:52,811 --> 00:16:55,279 Ναι. Η μεγαλύτερη χρονιά που είχαμε μέχρι τώρα. 310 00:16:55,414 --> 00:16:58,349 - Πρέπει να είσαι ο στρατάρχης από το Dodge. - Ναι, είμαι. 311 00:16:58,484 --> 00:17:00,247 Τι κάνεις εδώ, στρατάρχη; 312 00:17:00,386 --> 00:17:02,650 Λοιπόν, ψάχνουμε ένας κυνηγός βουβαλιών. Ένας άντρας ονόματι Γκάτλουφ. 313 00:17:02,788 --> 00:17:05,780 - Τον ξέρεις; - Βεβαίως, ξέρω τον Γκάτλουφ. 314 00:17:05,924 --> 00:17:09,416 Στην πραγματικότητα, μόλις σήκωσα ένα φορτίο δορές από την εξέδρα του χθες το πρωί. 315 00:17:09,561 --> 00:17:11,153 Γιατί; Είναι σε μπελάδες; 316 00:17:11,296 --> 00:17:13,230 Θα είναι όταν τον πιάσουμε. 317 00:17:13,365 --> 00:17:16,198 Δεν έχω καμία χρήση για αυτόν τον άνθρωπο, στρατάρχη. 318 00:17:16,335 --> 00:17:19,168 Οδηγείτε κατευθείαν νότια από εδώ, θα τον βρεις. 319 00:17:19,304 --> 00:17:22,501 Δεν μπορώ να τον εντοπίσω ακριβώς για σένα. Κινείται πολύ. 320 00:17:22,641 --> 00:17:25,201 - Θα τον βρούμε. - Κάντε μια βόλτα μιας ημέρας. 321 00:17:25,344 --> 00:17:27,539 - Ευχαριστώ για τη βοήθεια. - Χαίρομαι που βοηθώ. 322 00:17:27,679 --> 00:17:30,011 Είναι σκληρός άνθρωπος. Καθόλου καλό. 323 00:17:30,149 --> 00:17:32,242 Δεν σε ζηλεύω να τον αντιμετωπίσεις. 324 00:17:32,384 --> 00:17:35,114 - Θα είναι χαρά. - Θα σε δω, στρατάρχη. 325 00:17:35,254 --> 00:17:36,744 Τόσο καιρό. 326 00:17:41,060 --> 00:17:42,857 Μια ολόκληρη μέρα βόλτα, κύριε Ντίλον. 327 00:17:42,995 --> 00:17:44,826 Δεν θα φτάσουμε εκεί μέχρι αύριο. 328 00:17:44,963 --> 00:17:47,193 Ναι. Καλύτερα να ξεκινήσουμε. Ερχομαι. 329 00:17:47,332 --> 00:17:49,698 Ναι. υπολογίζω. 330 00:18:38,283 --> 00:18:41,309 Τι συμβαίνει εδώ; Πού είναι οι άντρες; 331 00:18:41,453 --> 00:18:43,751 Πού είναι, είπα; Μίλα! 332 00:18:43,889 --> 00:18:45,288 Έχουν φύγει. 333 00:18:45,424 --> 00:18:49,258 Χαμένος; Πήγε πού; 334 00:18:49,394 --> 00:18:52,522 Γιατί δεν είσαι εσύ και αυτός ο άθλιος Πιτ εκεί έξω ξεφλουδίζει βουβάλι; 335 00:18:52,664 --> 00:18:55,292 -Τι είναι αυτό τέλος πάντων; - Δεν είχα καμία σχέση με αυτό, Γκάτλουφ. 336 00:18:55,434 --> 00:18:57,561 Πες μου τι συμβαίνει, αλλιώς θα σου σκίσω το κεφάλι! 337 00:18:57,703 --> 00:18:59,330 - Όχι. Άσε με να φύγω. - Μίλησε. 338 00:18:59,471 --> 00:19:01,564 - Μίλα! - Έφυγαν. Έτρεξε μακριά. 339 00:19:01,707 --> 00:19:02,969 - Έφυγε; - Ναι. 340 00:19:03,108 --> 00:19:05,941 - Με το βαγόνι μου, τα άλογά μου; - Κοίτα, Γκάτλουφ, έμεινα. 341 00:19:06,078 --> 00:19:08,569 έμεινα. δεν έφυγα. Τώρα άσε με να φύγω! 342 00:19:08,714 --> 00:19:10,375 - Δεν είσαι καλύτερος από αυτούς. - Όχι... 343 00:19:10,516 --> 00:19:12,541 - Τους άφησες να φύγουν. - Όχι... Όχι... 344 00:19:12,684 --> 00:19:14,618 - Όχι, δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. - Θα σε κόψω. 345 00:19:14,753 --> 00:19:16,118 Θα σε πάρω! 346 00:19:27,466 --> 00:19:29,400 Πάω για κυνήγι. 347 00:19:29,535 --> 00:19:32,003 Θα με σκοτώσω ένα βουβάλι. 348 00:19:53,692 --> 00:19:55,125 - Κοίτα εκεί. - Ναι. 349 00:19:55,260 --> 00:19:58,457 Είναι αυτός ο βουβαλίσιος Τόμπι, έτσι δεν είναι; 350 00:20:10,375 --> 00:20:11,808 Πάρε λίγο νερό, Τσέστερ. 351 00:20:11,944 --> 00:20:13,434 Ναι, κύριε. 352 00:20:14,880 --> 00:20:17,678 Είδος κανάτας. Toby, είναι ο Matt Dillon. 353 00:20:17,816 --> 00:20:19,943 Τι συνέβη; 354 00:20:20,085 --> 00:20:23,885 Ο Γκάτλουφ... με άφησε. 355 00:20:24,022 --> 00:20:25,819 Πού είναι το υπόλοιπο πλήρωμα; 356 00:20:25,958 --> 00:20:29,052 Έκλεψαν το βαγόνι, έφυγαν τρέχοντας. 357 00:20:29,194 --> 00:20:30,786 Και ο Γκάτλουφ; Πού είναι; 358 00:20:30,929 --> 00:20:34,797 Πήγε για κυνήγι. Τρελάθηκε. 359 00:20:37,302 --> 00:20:41,170 Άκουσα πολλούς πυροβολισμούς, και μετά... σταμάτησε. 360 00:20:41,306 --> 00:20:44,002 Από ποια κατεύθυνση προέρχονταν τα πλάνα; Ποια κατεύθυνση; 361 00:20:44,142 --> 00:20:46,201 Βόρειος. 362 00:20:47,679 --> 00:20:50,204 Με έκοψε άσχημα, στρατάρχη. 363 00:20:50,349 --> 00:20:53,512 -Πάρε τον, θέλεις; - Θα τον πάρουμε. 364 00:20:53,652 --> 00:20:56,212 Δώσε του λίγο νερό, Τσέστερ, και κάνε ό,τι μπορείς για αυτόν. 365 00:20:56,355 --> 00:20:58,789 - Πάω μετά το Γκάτλουφ. - Ναι, κύριε. 366 00:21:18,143 --> 00:21:20,373 Βοήθεια! 367 00:21:20,512 --> 00:21:22,878 Βοήθεια! 368 00:21:23,015 --> 00:21:25,540 Κάποιος να με βοηθήσει! 369 00:22:22,741 --> 00:22:25,005 Μείνε χαμηλά, Τσέστερ. 370 00:22:27,412 --> 00:22:29,676 - Τον βρήκες; - Ναι. 371 00:22:29,815 --> 00:22:32,784 Ο Τόμπι είναι νεκρός μόλις έφυγες. 372 00:22:32,918 --> 00:22:35,819 Αχ. Λοιπόν, Gatluf είναι εκεί κάτω στο κοίλο. 373 00:22:35,954 --> 00:22:38,013 Σκότωσε ένα μάτσο βουβάλια, και είναι έξω στη μέση τους, 374 00:22:38,156 --> 00:22:39,953 ξαπλωμένος εκεί με ένα τουφέκι Sharps. 375 00:22:40,092 --> 00:22:42,083 - Λοιπόν, πώς θα τον πάμε; - Δεν ξέρω. 376 00:22:47,232 --> 00:22:49,166 Τι πυροβολεί τώρα, κύριε Ντίλον; 377 00:22:53,672 --> 00:22:56,732 Κύριε Ντίλον, ο τρόπος που σουτάρουν είναι σε απόσταση... 378 00:22:56,875 --> 00:22:58,843 Ακούγεται σαν κάποιου είδους σήμα, δεν είναι; 379 00:22:58,977 --> 00:23:01,172 Ναι. 380 00:23:01,313 --> 00:23:03,941 Μπορεί όμως να είναι παγίδα. 381 00:23:06,885 --> 00:23:09,046 Καλύτερα να μείνεις εδώ, Τσέστερ. 382 00:24:23,595 --> 00:24:25,495 Είναι νεκρός; 383 00:24:25,630 --> 00:24:26,892 Ναι. 384 00:24:27,032 --> 00:24:29,330 - Τυχερός για αυτόν είναι επίσης. - Γιατί; 385 00:24:29,468 --> 00:24:32,904 Λοιπόν, δεν το είχα προσέξει πριν, Τσέστερ, αλλά υπάρχουν πίστες αλόγων εδώ γύρω. 386 00:24:33,038 --> 00:24:34,903 - Ινδοί. - Ινδοί; 387 00:24:35,040 --> 00:24:37,941 Πήραν τον εαυτό τους έναν δολοφόνο βουβαλιών, 388 00:24:38,076 --> 00:24:41,443 και τι του έκαναν είναι κάτι τρομερό. 389 00:24:41,580 --> 00:24:43,707 Λοιπόν, κύριε Ντίλον, είχε μαζί του το τουφέκι του. 390 00:24:43,849 --> 00:24:45,714 Δεν θα το άφηναν αυτό, έτσι; 391 00:24:45,851 --> 00:24:48,718 Ω, ναι. Μάλλον απλά μια χειρονομία περιφρόνησης. 392 00:24:49,888 --> 00:24:52,948 Λοιπόν, ήταν κακός, αυτό είναι σίγουρο. 393 00:24:53,091 --> 00:24:54,991 Τον λυπάμαι λίγο. 394 00:24:55,126 --> 00:24:57,060 Πρέπει να πέθανε πολύ σκληρά. 395 00:24:58,096 --> 00:25:01,896 Θα σου πω κάτι, πέθανε τόσο σκληρά όσο κανένας άνθρωπος ποτέ. 396 00:25:02,033 --> 00:25:04,058 Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ.